For første gang utgis den ukrainsk-amerikanske dikteren Ilya Kaminskys poesi på norsk. Kaminskys debutdiktsamling Dans i Odesa er et verk som tematiserer krig og flukt, familie og barndom, myter og fortellinger.
Dans i Odesa er en personlig og mangfoldig diktsamling om hvordan et sted lever videre i én lenge etter at man har forlatt det. Diktene er fulle av fortellinger og myter: En døv gutt teller duene i naboens bakgård og ringer til nummeret han har talt til. Den russiske dikter Osip Mandelstam er en rosetyv og bliver fengslet av myndighetene for diktene sine. En familie forlater Odesa i en hast og glemmer de engelske ordbøkene sine.
"Kaminskys poesi er klar, uten at diktene er enkle. Han vender om og forskyver bildene sine. Hele tiden med stor medmenneskelighet. En poet av den gamle humanistiske skole, som ynder å vise verdens rikdom, men med språklige grep som er både klassiske og hypermoderne." – Morten Langeland, Klassekampen (3.12.2022)
